由于时间紧张，暗夜队一行人沿着路前行，希望能穿过一片森林和一座大山前往北方都市——雪国加贝。
路上，洛克滔滔不绝地讲着自己年轻时做水手时的故事，将那些在海上遇到的各种各样的事，形形色色的人，后来他成为了船长，再后来做起了生意。看起来他对自己充满传奇色彩的一生十分满意，动不动就是我年轻时怎样怎样，连十分能说的艾米都比不上他的口若悬河，完全插不上话，但这大概也和她并不怎么了解海上的事有关。
但马尔斯却和他很聊的来，他说自己从的梦想就是去航海，可惜一直没机会，一来二去，马尔斯竟对这个家伙佩服的五体投地。艾米看着他的大肚腩和微秃的头顶，实在无法想象这个家伙年轻时候竟是个勇敢的水手。
完全插不上话的艾米试着把话题转移到陆地上来。
艾米问：“里德先生，我们为什么要走这条路呢？”
洛克说：“这次我也是有竞争对手的，我得在他之前赶过去啊。如果阿尔洛林到北方的路修好的话，我也不用这么着急了。”
艾米说：“但这次也太危险了。”
洛克又摆出了一副得意的样子说：“我什么大风大浪没见过，想当年我年轻的时候……”
大约十五分钟后：“……所以啊，人生总是有风险的，要干大事就得冒别人不敢冒的险。”
马尔斯说：“真是说得太对了，里德先生。”
艾米的两颊鼓成了仓鼠。
眼看太阳的西斜，一行人来到了草原与森林的交界线，埃文让大家停下，大家今晚就在这里露营。
“怎么，不继续前行了吗？”奥斯顿问，“应该还能继续前行的吧？”
埃文说：“不行，我们如果现在进入森林的话，天黑前绝对不可能走出去，在森林里过夜太危险了。”
洛克生气了，红着脸说：“你知道这笔生意有多大吗？要是耽误了你负担的起吗？”
埃文面不改色地说：“抱歉，里德先生，就算这笔生意再大我也不能拿自己队员的命冒险，也请你对自己的生命负责。如果您执意要继续前进，那么我们放弃这次任务，您自己向前走吧。”
洛克气的说不出话来，脸红的像猪肝儿。
管家比尔见了赶紧过来缓解尴尬，说：“里德先生，他们是专业的吸血鬼猎人，自然知道哪里是禁忌。他们都这么说了，前面一定会很危险，生意再重要也不如您的安危重要啊，海瑟薇大姐还在等您回去呢。您就别在固执了。”
洛克“哼”了一声，转身离开，比尔笑着说：“您别介意，我家老爷就是这脾气，以前也见过些大风大浪，现在就啥危险也看不上了，也就那么一阵。”
埃文点点头。
一行人选了个地方支起几个帐篷，升起一团篝火，准备在这里露营了。
洛克和马尔斯在营地里漫无天际地交谈着，卡尔管家则找上了埃文，不知在谈些什么，一帮随从围在一块打起了扑克。艾米则拉着汉娜远远地离开了营地。
“啊，真是的，”艾米看起来很沮丧，“马尔斯那家伙就知道和那个讨厌土财主侃大山。这个土财主也太讨厌了吧，竟然想在这个时候拉着我们进森林。”
“怎么？晚上森林里很危险。”
“当然了，”艾米说，“森林可是仅次于山地的最容易聚集吸血鬼的地方。”
汉娜说：“我还以为吸血鬼喜欢混迹在人群里呢。”
艾米说：“怎么可能，那些家伙不能见阳光，很容易暴露的。”
正说着保罗走了过来，看起来有些局促不安，他指着一丛乌头草，说：“你们不要挨着草丛，太阳一落山这里就会有蚊子的。”
艾米露出一个可爱的笑容，说：“嗯，谢谢你，我知道了。”
保罗脸有些红，说：“不，不用谢。”说完就转身走了。
艾米站起来说：“走吧，汉娜，我们去其他地方。”
艾米伸手将汉娜拉起来，两人换了个位置。
汉娜说：“我觉得保罗好像喜欢你呢。”
艾米皱了皱眉头，说：“好像是这样，可他不是我喜欢的类型啊。”
汉娜问：“那你喜欢什么类型的？”
艾米想了想，说：“像卡尔那样温柔的，但要更有些男子气概，在加上一些幽默感。卡尔有些太木讷了，都快赶上保罗了。”
汉娜笑着说：“你的要求还挺高呢。”
艾米说：“哪有，哪有。”
日头西斜，埃文叫众人集合，安排了一下守夜。其他人便早早睡下了。
第一班是埃文和汉娜，艾米反对无效后，只好不情愿地睡觉去了。
埃文问汉娜：“你没问题吧？今天是月圆之夜。”
汉娜说：“没问题，我克制的住，你们的药也挺管用的。”
“嗯，那就好。”
天越来越黑，一轮圆月悄悄爬上远处的山头，倒映在不远处的湖面上，交相辉映，给这个世界披上一层朦胧。
但汉娜可无心欣赏景色，她感到身体里那股不安分非力量又在蠢蠢欲动，残暴的兽性又在试图吞噬她的理性。然而它终究只有一半，还是被汉娜稳稳地压住了。汉娜转过身，说：“我不看月亮会好些。”
“嗯。”
汉娜仿佛听到一个不甘的猛兽在低吼，这种感觉越来越强烈，突然她发现这声音不是来自她的内心，而是来自前方的森林。抬起头来，发现埃文也在警惕地盯着森林。
埃文给汉娜打了个手势，两人分头摸进帐篷里将大家叫醒。
洛克一边骂骂咧咧一边爬了起来，埃文捂住了他的嘴。
所有人都出了帐篷，听着森林里的动静大家都不出声了。每个人都很紧张，洛克声问问：“那是什么声音？”
埃文示意他别说话，带着艾米和汉娜摸进了森林。
借助夜视能力，三人在森林里看得很清楚，随着三人离声源越来越近，声音也听得越来越清楚，是一个男人的呻吟声，伴随着粗重的呼吸声听起来很痛苦。三人向前走了大概有五十米，在一个灌木丛后发现了一个在地上痛苦扭动着身体的男人，他喉咙里发出“呜呜呜”的怪声。
汉娜立刻就明白了，这是一个狼人！那狼人终于忍不住了，跳了起来，发出一声狼嚎，身上迅速长出狼毛，身体结构迅速发生变化，迅速长高、变大，身上鼓起一块块结实的肌肉，上衣被撑破，最后变成了一个身高两米多的庞然大物。他将头扭向三人，发光的眼睛直直地盯着三人，粗重的呼吸声好像就在耳边，显然他那灵敏的鼻子已经发现他们了。
埃文看了艾米一眼，艾米心领神会，两只弩箭飞了出去，钉在了狼人身上，伤口剧烈的疼痛使狼人发出一声哀嚎。汉娜跳了出去，直奔狼人，一个滑铲躲过了狼人的爪子，直击狼人的脚踝（如果她在球场上使出这招肯定会被当场红牌罚下），将他撂倒。然后爬起来压在狼人身上，将一个针管扎在了狼人身上，将药打了进去，那狼人伤口吃痛，就又跳了起来，将汉娜甩了出去，汉娜撞折了一颗碗口粗的树，跌倒了地上。
汉娜爬了起来，看到那个狼人靠在一棵树上，甩着自己的脑袋，想让自己清醒一点儿，汉娜明白，药起作用了。
一股强烈的昏睡感渐渐淹没了狼人的意识。最终，他倒下了，身体渐渐缩，变回了人类的样子，嘴里含糊不清地说着什么。
埃文和艾米围了上来，艾米问：“怎么处理他？”
将近凌晨一点，莫妮卡悄悄摸到卡尔门前，通过门缝向里面张望，发现里面竟还亮着灯，莫妮卡心里有种说不出来的滋味，卡尔不会真的喜欢上艾琳了吧，为她这么拼命？心里又生气又有些心疼，竟然这么不注意自己的身体。
“咚咚咚！”莫妮卡敲响了门。
过了一会儿，门“吱呀”一声开了，卡尔从里面探出半个脑袋，问：“莫妮卡？这么晚了你有事吗？”
莫妮卡阴阳怪气地说：“我只是想问一下，母山羊到底长不长角。”
卡尔说：“这点儿事明天再说嘛。”说着就想关门。
莫妮卡一下就来气了，伸手揪住了卡尔的耳朵，骂道：“你这个家伙，没事我大半夜找你干嘛？问你母羊有没有角吗？”
卡尔被扭的呲牙咧嘴，赶紧告饶：“我错了，我错了，快松手，疼！”
莫妮卡放了手，卡尔揉着耳朵问：“找我什么事啊？”
“你这是第几天熬夜了？倒是注意一下你的身体啊。”莫妮卡指着卡尔的黑眼圈说，“瞧瞧你都熬成什么样子了，你也稍微注意一下自己的身体啊。”
卡尔挠挠头，不好意思地说：“你还挺关心我的嘛。”
“哼，好了，快点儿睡吧。”莫妮卡说。
“嗯。”
楼下，艾琳正盯着卡尔房间的窗户，灯关上后，艾琳看了看怀表，叹了一口气，转身走了。