《安娜·卡列琳娜》第75章。

    人物：列文，吉娣，尼古拉哥哥，嫂子

    句子：

    他看到新主妇尽管夺了阿加菲雅的权力而使她伤心，但还是征服了她，并且赢得了她的欢心。

    ……

    不过列文并没有注意听她的话；他涨红了脸，接过哥哥旧情妇玛丽雅·尼古拉耶夫娜的信，看了起来。这已是她第二次来信了。

    ……

    但他在那边又同长官闹翻了，回到莫斯科，可是路上病得很厉害，恐怕再也起不来了——她这样写着：“他一直在挂念您，再说，钱一点儿也没有了。”

    ……

    “她写信来说，尼古拉哥哥快死了。我要去看看他。”

    ……

    “为什么吗？为了和你同样的原因。”

    ……

    阿加菲雅眼看两口子就要吵起来，悄悄把茶杯一放，走出去了。

    ……

    他追了上去，她不停地抽泣。

    ……

    但当他双手捧住她的脸，叫了声“吉娣！”时，她顿时镇静下来，放声痛哭，接着他们就和好了。

    ……

    终于决定明天两人一起去。

    ……

    他默默地走出房间，立刻就碰到玛丽雅·尼古拉耶夫娜。她知道他来了，却不敢走进去看他。她同他在莫斯科看见时一模一样：还是穿着那件毛料连衫裙，光着双臂和脖子，还是那张稍微有点发胖的善良而呆板的麻脸。

    ……

    “病得很重。起不来了。他一直在盼您来。他……您……同您的夫人。”

    ……

    最初一刹那，列文发觉吉娣望着这个她觉得不可理解的可怕女人的目光中，有一种好奇的神情，但这只是一刹那的事。

    ……

    他在哥哥房间里看到和感觉到的，完全出乎他的意料。

    ……

    在一张离墙摆放的床上，躺着一个盖被子的人。一条手臂露在被子外面，像耙柄一样粗大的手腕不可思议地联结在一根从一端到中间都很细很直的骨头上。头在枕头上侧躺着。列文看见两鬓上汗湿的稀疏头发和瘦得皮包骨头的前额。

    ……

    一双炯炯有光的眼睛严厉地、责备似的对进来的弟弟扫了一眼。这眼光顿时在两个活人之间确立了活的关系。

    ……

    列文拉住他的手，尼古拉微微一笑。这笑是轻微的，几乎看不出来，而且尽管在微笑，严厉的眼神并没有改变。

    ……

    要避免沉默，必须说话，可是列文不知道说什么才好，尤其因为哥哥什么也不回答，只是目不转睛地盯着他，显然在琢磨每一句话的意思。

    ……

    等到谈话一停止，列文立刻站起身来，想摆脱痛苦的感觉，哪怕只是片刻也好。他说他去把妻子带来。

    ……

    列文只好答应她。他镇定下来，把玛丽雅·尼古拉耶夫娜完全忘记了。他带着吉娣回到哥哥的房间里。

    ……

    吉娣迈着轻盈的步子，不断地望着丈夫，向他露出勇敢和同情的脸色，走进病人的房间，然后不慌不忙地转过身来，轻轻地关上门。

    ……

    “我们在索登见过面，但那时还不认识，”她说，“您没想到我会做您的弟媳妇吧？”

    “您恐怕不认得我了？”她一走进去，他脸上就泛起笑容，说。

    ……

    不等她说完话，他的脸上就现出垂死的人羡慕健康的人那种严厉责难的神色。

    ……

    列文无法平静地望着哥哥，在他面前无法装得自然和镇定。他一走进病人的房间，他的眼睛和注意力就不由自主地模糊了。

    ……

    他十分清楚，没有任何办法能延长哥哥的生命，或者减轻他的痛苦。

    ……

    他不断找借口离开病房又回到病房，因为他无法单独待着。。

    小结：

    本章，列文夫妇收到嫂子的来信，信上说哥哥尼古拉快死了，起不来了。夫妻俩商量后决定一起去莫斯科看望哥哥。在一家旅馆里，他们见到了嫂子和垂死的哥哥。吉娣的表现令人满意，真是个好媳妇！可是，谁也挽救不了哥哥尼古拉的生命，这得益于他长期以来的坏习惯——抽烟和酗酒，怨不得别人。