¡¶ÇÙ¶ùQiner¡·